- Synced and corrected by explosiveskull - -- Trans by NorthWolf1709 --
Anh có bạn gái chưa?
Chưa. Thế em thì sao?
Nó có quan trọng với anh không?
Nhìn em này.
Whoa.
Cái gì đấy?
Đây là bữa tiệc mà anh đã bỏ lỡ.
Chúng tôi tóm cậu ta ở đường 65 khi đang lái chiếc taxi.
Cậu ấy lái xe mất kiểm soát như đang xỉn vậy.
- Cô không bắt hắn lên đồn ư? - Không có cơ hội ấy.
Tổng đài gọi, chúng tôi phải mang cậu ta theo.
Không thể để cậu ta lái xe trong tình trạng ấy được.
Tôi đang kiểm tra cậu ta thì tổng đài gọi,
thế nên chúng tôi tống hắn vào xe và mang theo.
Và rồi chúng tôi tìm thấy cô gái.
Hình như cậu mửa ngay ở hiện trường à.
Tôi chỉ nghẹn thôi chứ không nôn.
Thôi, không phải ngại đâu.
Không, tôi chỉ nghẹn thôi.
Tôi muốn ta rõ ràng ở khoản đó,
vì Bell cứ đi toè loe tôi mửa ở hiện trường ấy.
Từ khi ngồi trong đó đến giờ,
hắn có nói gì bất thường không?
Không, hắn câm như hến ấy.
Đi thôi.
Được rồi, đi thôi.
Đừng lo, Pauline. Tôi sẽ ở đó.
Chúng ta sẽ nói chuyện tiền nong sau.
Cậu bị hen suyễn à?
Hồi nhỏ tôi cũng từng bị.
Tôi nghe cái là biết liền. Sau này từ từ sẽ khỏi thôi.
Nó kiểu như bị sưng nhọt vậy,
kiểu bệnh cứ ngày một tệ hơn ấy.
Nhưng tôi không chắc là nó sẽ hết đâu.
- Gì cơ? - Bệnh hen ấy.
Nhưng nó chưa phải tệ nhất đâu.
Họ kết tội cậu là giết người bằng dao, hiếp-bạo dâm,
khá là tệ nhỉ.
- Bạo dâm? - Ừ.
Nhưng ông biết rõ là tôi không làm điều đó mà, đúng không?
Chúng tôi tới chỗ cô ấy, uống vài ly. Tôi không uống nhiều.
Và cô ấy bắt đầu đưa tôi vài thứ,,,
Tôi muốn nói cậu điều này,
và đây là điều quan trọng nhất,
mà cậu từng nghe trong suốt đời cậu,
cho nên ngoài tôi, đừng nghe ai cả.
Câm nín hết.
Họ sẽ sẽ tới với cậu chuyện của họ,
chúng ta sẽ có câu chuyện của chúng ta.
Thẩm phán sẽ quyết định ông ấy thích câu chuyện nào nhất,
Giờ thì tin tốt là,
chúng ta sẽ được nghe họ nói trước,
rồi chúng ta sẽ nói sau.
Vì thế chúng ta phải ngậm miệng lại,
cho đến khi chúng ta biết rõ họ đang làm gì.
Ông cứ nói "cậu chuyện" làm như tôi dựng lên ấy.
Tôi muốn cậu nói lên sự thật.
Cậu có nói sự thật đéo đâu. Tôi không muốn vướng vào cái sự thật đó.
Cho đến khi tôi buộc phải thế.
Nhưng ông cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi cần,,,
linh hoạt.
Giờ mà em còn làm mấy thứ đó à?
Em không làm chậm chân anh đâu.
Có đấy.
Em sẵn sàng rồi.
Ví của tôi.
Đi thôi.
- Alo. - Ông Taylor phải không?
Thằng đéo nào gọi thế?
Thám tử Sergeant Dennis Box.
Giờ thì nó gây ra chuyện gì nữa đây?
Cái gì cơ?
Dù nó có làm gì thì ông cứ giam nó đó đi, tôi đéo tới đâu.
Thật ra đó là điều tôi đang muốn ông làm đây.
Đéo nhé, tôi mệt rồi.
Mr. Taylor, tôi cần gặp ông.
Tôi sẽ cho ông địa chỉ.
Chuyện này quan trọng lắm.
Ông có bút đó chưa?
Cảm ơn.
Nếu như ông buồn hát xì dị ứng.
thì có vài con mèo quanh đây đấy.
Đã gọi người thân rồi chứ?
Rồi.
Box là cấp cao ở đây.
Ông ấy có cách riêng để giải quyết êm những vụ này.
Ông ấy tận tâm, công tư rõ ràng,
và hết mình vì công việc.
Tôi thấy ông ấy được.
Cậu là thằng nhóc chưa từng bước chân vào đồn cảnh sát Naz à.
Sao cậu đánh giá được cảnh sát?
Tôi không nói ông ấy là cảnh sát lởm.
Ngược lại, ông ấy rất tốt.
Và cũng như những cảnh sát tốt khác,
ông ấy luôn làm theo những nguyên tắc.
Ông ấy tài năng,,,
như một con thú săn mồi vậy.
- Ông có gì rồi, Dennis? - Chưa nhiều lắm.
- Ghi báo cáo chưa? - Chưa.
Nghe nói có thằng cu Ả rập nào đó gây ra à.
Tên hắn là gì thế?
Ít ra thì cho tôi biết tên của nạn nhân đi chứ.
Được lắm.
Eddie.
Tôi không muốn có gì trong báo cáo mà tôi chưa biết đâu nhé.
Mà thằng cha tôi gọi,,,
Ôi cái địt, tôi phải đi đây.
Đi đâu?
Tôi phải đến phiên toà trong nửa tiếng nữa,
không thì cha thẩm phán treo giò tôi mất.
Tôi sẽ về sớm nhất có thể.
Trong khi đó, cậu cứ ngồi dạng háng ra,
và...làm gì nữa?
Không hé răng với ai cả.
Tốt lắm.
Wayne! Klein! Ai đó cho tôi ra hộ cái.
À lố?
Không.
À lố?
Cornish.
Lại đây.
Cậu ngồi xuống đây đi.
Con bé ngoài kia à?
Không.
Tôi có 2 bức ảnh đây, 1 trong 2 bức sẽ là ảnh con gái cậu.
Con gái riêng.
Vâng, con gái riêng.
Tôi muốn cậu nhìn vào bức ảnh, và,,,
nếu là con gái cậu,
cậu chỉ cần kí vào phía sau, xong chuyện.
Tôi không cần nhìn vào xác ư?
Không.
Được thôi.
Tôi phải cảnh báo với cậu,
mấy bức ảnh khá là...ghê rợn.
Ghê rợn ư?
Ảnh của cô ấy không được chụp trong điều kiện tốt nhất.
Cậu có muốn 1 cốc nước không?
Được rồi.
Không phải nó.
Cậu chắc chứ.
Dĩ nhiên là tôi chắc. Không phải nó đâu.
Được rồi cậu Taylor, tôi hiểu.
Cậu ra đây với tôi để nhìn xác con bé.
Để làm gì?
Chỉ để chắc chắn thôi, lối này.
Là con gái tôi đấy.
Này, Joey, khoẻ chứ?
Xin lỗi, tôi là luật sư và tôi sắp trễ phiên toà của tôi rồi.
Thế à? Ai đây? Xếp hàng đi.
- Tôi có thể,,, - Đéo.
Xin chào, chúng tôi đến để gặp con trai.
Cậu ta bị bắt à?
Cái gì? À vâng, con nó gọi chúng tôi.
Tôi hỏi là cậu ta có bị bắt không?
Xin lỗi, không,,,à có nhưng chỉ là hiểu lầm.
Lúc nào chả thế. Tên gì?
Salim Khan.
Không có Salim Khan ở đây.
À không, tên tôi là Salim, xin lỗi,
Tên con trai tôi là Nasir.
Nasir. Nasir Khan.
Không luôn.
Sao lại không có được, nó gọi chúng tôi mà.
Con tôi nói là nó đang bị bắt.
- Ở đâu? - Ở đây, ở Manhattan.
Ở đâu ở Manhattan?
Con mình có nói không?
Không.
Tôi không biết.
Cậu ta đã làm gì?
Ai đó bị giết, và họ nghĩ,,,
Hơi điên nhưng họ nghĩ con tôi làm.
Tối qua có vụ giết người nào à?
Có thằng óc trâu nào đó giết 1 cô gái ở 2-1.
Ông bà nhầm đồn rồi.
Đây là đồn 1-2. Con trai ông bà ở 2-1.
Chúng tôi cảm ơn.
Được rồi, chúc may mắn.
Ông giỡn mặt tôi à?
Đưa tay lên.
Cởi giầy ra.
Tôi nghĩ cậu không thích làm thế đâu.
- Nó có lây không? - Không.
Những cũng có thể đấy.
Được rồi, ông đi đi.
Tiếp.
Chúng tôi sẽ thông báo với cậu khi xử lý xong nạn nhân.
Trong khi đó, cậu nên làm một cái tang lễ nhỏ ở nhà,,,
Chúng tôi đều bị cấm tiết lộ thông tin,
hay địa chỉ cá nhân của cậu.
Khi bắt đầu điều tra vụ án,
những đồ cá nhân của nạn nhân sẽ được chúng tôi giữ,
cho đến khi vụ án được phá.
Kí vào đây, có nghĩa là cậu đã hiểu những điều tôi vừa nói.
Cậu Taylor?
Tôi muốn nói là tôi vô cùng thương tiếc.
Tôi hiểu những gì cậu vừa làm khó khăn như thế nào.
Tôi không muốn gặp con bé.
Có tệ lắm không?
Tôi hoàn toàn thông cảm với cậu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi đang cố gắng để tìm ra đây.
Cậu có thể có ích đấy.
Chúng ta có thể đi đâu đó nói chuyện nếu có thể.
Cà vạt của cậu đâu?
Tôi không có cà vạt.
Ông đã lừa rất nhiều người, ông Gerwitz,
và ông làm chuyện ấy với một nụ cười và cái bắt tay.
Tôi sẽ không bao giờ sống như thế nữa đâu thưa quan toà.
Và tôi sẽ không bao giờ ngừng bù đắp những lỗi lầm đấy.
Cậu không qua mặt được tôi đâu.
Tôi sẽ cho cậu 18 tháng lao động công ích ở khu Franklin.
Cậu sẽ không móc mớ được gì khi ở đó đâu.
18 tháng ư? Thằng đó mà nhận 18 tháng thôi ư?
Tôi xứng đáng bị xử như vậy thưa quan toà.
Tôi biết mà. Tiếp.
Nói với cậu ta đi.
Xin chào, chúng tôi muốn gặp con trai chúng tôi.
Tên nó là Nasir Khan.
Thằng nhóc Khan, nó mấy tuổi rồi nhỉ?
Sao tôi biết được.
23.
2 người không thể gặp nó được.
Vì sao.
Qua tuổi 18 được 5 năm rồi.
Xin lỗi, là sao ạ?
Cậu là là người lớn rồi.
Chúng tôi chẳng đi đâu đâu.
Đất nước tự do mà.
Trên điện thoại, cậu nghĩ tôi gọi cậu để báo con cậu bị bắt ư?
Con bé bị bắt nhiều lần rồi à?
Ừ.
Vì tội gì?
Chủ yếu là do dùng thuốc.
Loại nào?
Ông thừa biết mà.
Xin lỗi vì đã hỏi điều này,
chỉ vì chúng tôi đang đang nghi vấn là cô ấy biết tên sát nhân thôi,
Cô ấy có làm gái không?
Không.
Tôi nghĩ không, tôi nói không.
Cậu không biết chắc à?
Tôi không biết về nó nhiều lắm.
Mẹ nó và tôi ở vậy chứ chưa cưới nhau.
Mẹ con bé đang ở đâu?
Cô ấy chết năm ngoái, ung thư.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Cha ruột của cô ấy thì sao?
Chết khi Andrea tầm 10 tuổi ấy.
Ông ấy già hơn Evelyn,,,
vợ tôi.
Con bé còn đi học không?
Nó bỏ lâu nay rồi.
Còn công việc?
Công việc ư, không nốt.
Bạn trai thì sao?
Nhiều lắm.
Con bé có khi nào nhắc đến cái tên Nasir Khan chưa?
Gọi tắt là Naz ấy.
Thằng đó giết con bé à?
- Cậu ta là nghi phạm. - Các ông bắt hắn chưa?
Chúng tôi đang tra khảo cậu ta. Cậu biết hắn không?
Naz?
Không, con bé biết hắn không?
Có thể cô ấy chỉ vừa gặp cậu ta thôi.
Tôi muốn cho cậu xem vài bức ảnh.
Tôi đéo muốn nhìn nữa đâu.
Không phải của con bé, mà là cậu ta.
Nhỡ cậu gặp hắn rồi thì sao.
Hắn là IS à?
Không.
- Không phải dân Ai cập ư? - Không.
Họ là ai?
Có ai trông quen quen không?
Không.
Căn nhà sẽ được bán nhanh thôi.
Cậu có nơi nào để ở chưa?
Tôi không sống ở đó.
Đó là nhà của Andrea, của mẹ nó.
Tôi sống ở Queens.
3 năm đi cải tạo ngay lập tức
ở trung tâm cải tạo Cape Vincent.
Cậu sẽ thích chỗ đấy thôi, cậu G.
Ngay biên giới Canada, không phải lo về khi hậu đâu.
Tiếp.
- Cảm ơn quan toà. - 3 năm ư?
Thế thì tôi không ở trong tù được à?
Cậu muốn ở tù ư?
Thế thì phạm tội để vào tù đi.
Tiếp.
Cảm ơn quan toà.
Tôi nghĩ ý cậu ta là,,,
- Tiếp. - Cảm ơn, đi thôi má.
Thôi nào, đi thôi.
Cha mẹ cậu ta à?
Vâng, họ muốn gặp cậu ấy.
Tôi nói họ không được, cậu ta không còn tuổi vị thành niên nữa.
Ai theo cậu ta, luật sư công à?
Không, Stone, tôi không biết ai giới thiệu hắn nữa.
Stone ư?
- Ông tin nổi không? - Sao lại có chuyện đó được?
Ông ta cứ ở đây, sao tôi cản được.
Trung sĩ, họ là cha mẹ của cậu ấy.
Chắc sẽ không sao khi cho họ gặp con trai mình đâu.
Ông muốn tôi cãi lại không hay cứ thế mà làm thôi?
Cứ thế mà làm đi.
Cha mẹ cậu ở đây.
Cậu muốn gặp họ không?
Ngồi xuống, không đụng chạm.
Tôi đưa cho con tôi cái này được không?
Không.
Chỉ là hiểu lầm thôi mà.
Con không liên quan đến việc đó đâu.
Bố ơi, nghe con này, họ không dối đâu. Con đã ở đó.
Ở đâu? Làm sao mà con ở đó được?
Con đã ở đó với cô ấy,
và con hơi mệt,,,nên con ngủ thiếp đi.
Khi con tỉnh dậy thì cô ấy đã chết.
Vì thế nên con chạy trốn.
Sao con lại chạy trốn cơ chứ? Con có làm gì đâu.
- Lúc đó con sợ quá. - Con có quen cô gái đấy không?
Không, con chỉ mới gặp thôi.
Con còn chẳng biết tên cô ấy.
Họ nói là con có giữ con dao trong người, đúng thế không con?/
Đúng vậy ạ.
Con dao nào?
Con dao ở đấy, con đã lấy nó.
Vì sao?
Con không biết.
Con không biết chuyện gi đã xảy ra, con không nhớ gì cả.
Nhưng con biết là con không làm gì khiến cô ấy đau cả.
Con thề đấy.
Bố à, con không làm chuyện đấy.
Chúng ta biết mà.
Con đã kể chuyện này cho họ nghe chưa?
Sao ông ta không ở đây?
Ông ấy nói ông ấy sẽ về sớm mà.
Chúng tôi hết giờ rồi ư?
Chưa.
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng quý vị ổn cả.
Cảm ơn vì đã cho chúng tôi vào thăm con mình.
Tôi gửi cho cậu ấy cái này được không?
Ammi.
Tôi xin lỗi, không được đâu.
Luật lệ,,,
Nhưng tình thương của người mẹ không làm tổn thương ai cả.
Ông ấy là người tốt.
Ông ấy là một con thú săn mồi tinh tế.
Là gì cơ?
Frappucino sẽ là đồ uống ngon khi đi làm đấy.
Chân ông sao rồi.
Thiệt là xấu hổ, cảm ơn đã hỏi thăm nghe.
Ông điều tra đến đâu rồi?
Mỗi lúc một tiến triển.
Tôi nghi ngờ điều ấy đấy.
Tôi muốn nói chuyện với cậu nhóc đó.
Còn tôi thì muốn bất tử cơ.
Tôi phải thẩm tra cậu ta.
Ông đã thẩm vấn rồi mà.
Lúc đầu ông đã thẩm vấn rồi đúng không?
Lúc trước tôi chưa để tâm lắm.
Thế lúc trước ông có nhào vào cậu ta không?
Nhào vào ư?
Không đến mức đấy đâu.
Tôi đồng cảm với cậu ta.
Đương nhiên là thế rồi.
Thật đấy, tôi đã cho cậu ta tâm sự với bố mẹ đang lo của cậu ấy rồi.
Thế ư? Ông cho phép ư?
Điều này nằm ngoài dự đoán của ông à John?
Bên Bloomberg sẽ phát hoảng vì snack ở đây đấy.
Vụ này sẽ không làm ông giàu lên đâu,
phiên toà này sẽ là phiên toà ngắn nhất trong lịch sử thôi.
Thế ư? Vì thế nên ông chưa kết án thằng nhóc ư?
Có gì đó sai sai ở vụ này phải không?
Có gì đó cắn rứt trong tâm tâm ông,
nên ông không nỡ để thằng bé chịu oan đúng không?
Ông bà Khan ơi.
Tôi là John Stone, luật sư của con trai ông bà.
- Rất vui được gặp bà. - Rất vui được gặp ông.
Cảm ơn.
Ông bà muốn ăn không?
Không, tôi cảm ơn.
Còn cậu thì sao?
Ra đây chúng ta nói chuyện chút nào.
Tôi không biết họ đã có hay chưa có những gì,
nhưng nếu họ có những gì họ cần, thì cậu ấy đã bị kết án rồi,
nhưng giờ thì cậu ấy chưa bị.
Con dao là của người khác.
Cậu ta không thể bị kết tội vì thế được.
Nhưng điều này là tốt, họ không chắc có nên giam giữ cậu ấy hay không kìa.
Dù sao thì điều duy nhất quý vị có thể làm là chờ đợi thôi.
Ông bà nên về nhà, có gì tôi sẽ cho ông bà biết liền.
Ông bà hiểu ý tôi chứ?
- Vâng. - Rồi.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng nó không làm chuyện này.
Dĩ nhiên là cậu ta không làm rồi.
Tôi,,,
sẽ gọi cho ông bà.
Tôi nói cậu là không được nói chuyện với ai cơ mà.
Tôi chỉ nói chuyện với bố mẹ tôi thôi.
Tôi nói là không một ai.
Khi mà cậu đang nói chuyện với họ, cậu biết ai đang nghe không,
ông ta có quyền làm chuyện đó, chỉ khi cậu ở với tôi thì không được thôi.
Box.
Tôi không nói gì cả.
Đương nhiên rồi, cậu có 1 cuộc trò chuyện, cậu nói chuyện.
và cậu đéo biết cậu vừa nói gì cho đến khi nó xuất hiện trước toà thôi.
Tôi nói là tôi không nói gì cả.
Làm thế nào mà sự thật có thể làm hại tôi chứ?
Cậu bị óc trâu à.
Được rồi, Naz, cậu là bồi thẩm đoàn.
Thế thì nói ra sự thật đi.
Ai giết cô gái ấy?
Ai khác à?
hay là thằng óc trâu với máu và vân tay của hắn ở mọi nơi,
và thêm cả hung khí trong túi áo hắn nữa?
Sự thật cái buồi,
vì nó đéo giúp cậu đâu.
Và nếu như cậu đéo hiểu được điều ấy ngay bât giờ,
thì quên mẹ cuộc sống tự do của cậu trước đây đi.
Ông nghĩ tôi giết cô ấy ư?
Tôi đéo nghĩ gì cả.
Khan? Cái gì đây, dân IS à?
Người Pakistan.
- Cậu ta nói gì? - Cậu ta không làm chuyện đó.
- Không làm ư? - Chính xác.
Ông thông báo cho bên DA chưa? Ông nên gọi sớm đi.
Vâng, tôi sẽ gọi.
Vụ này cùng đường rồi ư?
Vân tay, hung khí, nhân chứng, chúng tôi có hết rồi.
- Tuy nhiên,,, - Tôi biết.
Vội vàng sẽ có người chết oan đấy.
Tiếng xe cứu thương kìa John.
Ông nên đi theo nó đi kìa.
Này.
Sao cậu bị đuổi khỏi đội phản ứng nhanh thế Lucas?
Cậu còn được phép mang súng chứ?
Có ai cho ông uống cafe ở đây à?
Tôi uống thì sao?
Chuyện với thằng nhóc IS sao rồi?
Ông có chắc là cậu ta sẽ trả tiền cho ông không?
Biết sao không Raymond, khi nào rảnh,
tôi cực thích khi ông chỉ tôi vài đường ông dùng để hạ thằng nhóc Ortega đấy.
Nếu ông muốn tôi có thể chỉ ông bây giờ cũng được.
Ta ra ngoài và làm luôn.
Cha mẹ cậu là người tốt.
Tôi đang cố mọi cách,
để lấy cái xe taxi lại cho bố cậu càng sớm càng tốt.
Tôi biết nó quan trọng với bố cậu như thế nào.
Chúng ta đều phải làm việc kiếm tiền mà.
Luật sư của cậu nói cậu đừng hé răng với tôi chưa?
Thậm chí không tình cờ ư?
Ông ta nói cậu chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Ông ấy không nói ư?
Cũng không làm tôi ngạc nhiên lắm.
Điều đấy không ảnh hưởng gì đến ông ấy,
hay công việc của ổng cả.
Và cậu là công việc của ông ấy, Naz, đừng phạm sai lầm.
Ông ta sẽ kiếm tiền từ vụ này,
tiền của bố mẹ cậu.
Vụ này càng lâu bao nhiêu, ông ấy lấy nhiều bấy nhiêu.
Chúng ta không thể để chuyện đó xảy ra, đúng không?
Cậu biết giờ ông ấy ở đâu không?
Ở dưới tầng uống cafe xàm xí với mấy tay đặc vụ khác.
Vì sự thật là,
đó là một câu lạc bộ công lý của tôi phạm.
Bọn tội phạm không thể tồn tại nếu thiếu nó, và ta biết điều đó.
Nhưng tôi không tham gia câu lạc bộ đó.
Tôi không thích cuộc sống 2 mặt.
Công việc của tôi là tìm ra sự thật.
Vì thế nên tôi không chơi với những kẻ
ngăn không cho tôi làm những việc đúng đắn.
Vì thế nên tôi ở đây với cậu,,,
thay vì ngồi dưới kia uống cafe với ông ấy.
Ông không nên làm chuyện này đúng không?
- Việc gì? - Nói chuyện với tôi khi không có ông ấy.
Cậu biết đấy, tôi yêu công việc tôi đang làm, Naz.
Nhưng một khi tôi bực bội.
Tôi vẫn sẽ tuân thủ những nguyên tắc của tôi.
Vì thế nên,,,
cậu không nhất thiết phải nói chuyện với tôi,,,
nếu như cậu không muốn.
Cậu biết đấy,,,
vụ này là vụ thú vị nhất với tôi,
kể từ lâu lắm rồi.
Mọi thứ đều nhắm vào cậu,
Nhưng có điều tôi vẫn chưa hiểu được.
Điều mà tôi vẫn băn khoăn bởi vì,,,
tôi đang thấy đây, là một cậu con trai ngoan trong một gia đình chăm chỉ,
yêu thương cha mẹ,,,
vào những ngày đen tối nhất đời mình.
Cảm ơn.
Không có gì.
Điều mà tôi không thấy ư?
Giải thích điều mà tôi không hiểu đi.
Tôi biết, nhìn thì có vẻ tôi giết cô ấy.
Tôi biết điều đấy.
Không đơn giản thế đúng không?
Vì chúng ta đều biết không phải là cậu.
Hôm qua cậu không không ngủ dậy,
và tự nhủ rằng: "Mình sẽ giết ai đó tối nay!"
Điều mà cậu nghĩ chỉ là: "Hy vọng mình sẽ qua môn kinh tế.
Hy vọng là mẹ sẽ luôn ủng hộ mình" kiểu kiểu như thế.
Và cậu chưa từng đụng đến những thứ như,,,
Gái gú, rượu bia, cỏ đá.
Cậu gặp cô gái đó. Cậu không nghĩ sẽ làm chuyện đó nhưng cậu làm.
Làm ơn, dừng lại đi.
Muốn tôi dừng lại thì cho tôi lý do để dừng lại đi.
Hãy giúp tôi, Naz. Chúng ta sẽ không có cơ hội khác đâu.
Cậu biết đấy, điều mà những thám tử như tôi hiểu được,
cũng như những điều mà tôi đã chứng kiến cả trăm lần,
trong 30 năm qua là gì không?
Những người đạo hồi, do thái như cậu.
Có thể làm những việc tày trời,
và rồi ngủ dậy thì quên bén mất và tin mình trong sạch.
Hay có thể giấu kín mọi chuyện,,,
vì Chúa hay gì gì đấy.
Tôi không muốn nói chuyện với ông nữa.
2-1.
Okay.
Xe thuyên chuyển tới rồi.
Đi thôi.
Mặc mấy thứ này vào.
Nhớ là đừng nói chuyện với ai hết nhé.
Những người ở đó, đó là cuộc sống của họ,
Họ làm chuyện này mỗi ngày.
Cậu đang có tí bất lợi.
May là cậu có tôi đây rồi.
- Biên dịch: NorthWolf1709 -
-- archhoanglong1@gmail.com --
Đi thôi.
Đi nào.
Tất cả những cái bật lửa, diêm, xì gà vứt hết.
Có gì trong túi, lộn hết ra.
Ai vẫn còn cỏ đá gì
cũng vứt hết nốt, không để lại gì hết.
Giữ cái gì thì đừng trách tôi đấy.
Tôi giữ cái này được không?
Đi được rồi đấy.
Dơ tay lên, dạng chân ra.
Được rồi, quay người lại.
Sao cậu có cái áo Cambridge này được?
Gì cơ?
Nó không phải của tôi.
Đi tới đi.
Đưa tay lên, biết thủ tục rồi mà.
Quay người lại, được rồi.
Tiếp theo.
Áp mặt vào tường, dơ tay lên.
Chỉ là cục pin ở đít tôi thôi.
Ừ thì ta biết liền ấy mà, ngồi vào ghế đi.
Tiếp.
Mày muốn tự lấy cái đt ra khỏi đít mày hay để tao lấy đây?
Tiếp.
Sao mày không tự làm đi nhỉ?
Thấp xuống, banh háng ra.
Quay người lại.
Bước qua bên phải. Tiếp.
Úp mặt vào tường, dơ tay lên, dạng háng ra.
Quay lại.
Chỉ xài một lần thôi.
Kệ mẹ mày chứ.
Bước qua bên phải, tiếp.
Nhìn cái đéo gì mà nhìn?
Các cậu đang chờ để sắp xếp.
Tôi ở đây mỗi ngày.
Vì thế tôi thích chỗ này và tôi muốn nó sạch sẽ.
Các cậu làm bẩn thì phải tự tay chùi nó.
Ngủ ngon.
Tôi cần một bác sỹ.
Tôi bệnh,,,
Có ai,,,
Im miệng đê.
Tôi đang lụi dần,,,
Tôi cần giúp,,,
Ngậm mỏ mày lại đê.
Làm ơn,,,
có ai đó,,,
Tôi bệnh,,,
Đít mày điếc à!
Nín! Nín!
Nín!
Phía đông sẽ đỡ hơn phía tây,
ít ra bây giờ là vậy.
- Con uống chút cafe được không? - Không.
Thế thì con tới trường uống thôi.
Bài luận về Thurgood Marshall sao rồi?
Con không làm về ông ấy nữa.
Con đổi ý rồi.
Vì sao?
Con không biết.
Ông ấy chán quá.
Thiệt à?
Vâng.
Con sẽ làm về Jamie Foxx.
- Hey. - Hey.
Con xong chưa?
Dạ rồi, để con đi lấy mấy thứ nữa.
Cafe đó à anh?
Không.
Cái chân ngày càng tệ đấy.
Ừ, để anh đi tìm bác sĩ khác.
Cái cavat sao thế?
Em nghe cái vụ ở đường 87 chưa?
Cô gái bị giết,,,
Họ có thể bắt giữ,,,
và,,,
Anh đùa em à?
Không.
Sao anh kiếm vụ đó được?
Anh ở đúng nơi, đúng thời điểm thôi.
Anh có chắc anh lo được vụ như thế không?
Ý em là,,,
vụ này lớn.
Hey.
Gặp lại bố sau nhé.
Ừ, gặp lại con sau.
Johnny, lúc nãy em không có ý trêu anh đâu.
Ừ, anh biết.
Tạm biệt bố.
Ý ra thì con phải làm về Denzel chứ.
Bạn con làm rồi.
Jamie Foxx.
Có ai đã bị bắt chưa?
Rồi, nhưng tôi không biết gì về cậu ta cả.
Hiện trường vụ án như thế nào?
Tôi không biết, tôi chưa đến đó.
Chúng tôi vừa mới nhận được cuộc điện thoại thôi.
Chẳng có ý nghĩa gì nhiều cả.
Vì thám tử Box đã nhúng tay vào.
Oh.
Mà Weiss, quan toà sẽ đến trong 5p nữa.
Nói với Dennis, tôi muốn gặp ông ấy.
Khi nào?
Hôm qua.
Chúng ta có gì nào?
Lon bia, lon nước, vé xăng, vé đỗ xe.
Có vết máu cửa lái và tay cầm,
ở cả ghế trước và bánh lái nữa.
Có cái tấm thiệp này hay lắm.
Ông xem cái này đi.
Đây là Ali, vị thánh đầu tiên của Hồi Giáo.
Thế à? Giờ ông ấy ở đâu?
Chả đâu cả.
Ông ấy bị ám sát vào thế kỉ thứ 7.
Nhánh Shias cho rằng, ông ấy là người thừa kế chính thống của Muhammad,
và nhánh Sunnis thì không, và giờ họ,,, (Shias và Sunnis là 2 nhánh của đạo hồi)
các cậu biết không?
Ông từng tham gia chống bọn IS à Box?
Tôi thích đọc.
Mấy cái nhảm quần ấy ư?
Con có thấy anh con bị cáo buộc không?
Ông Khan, ông khoẻ chứ?
Tôi phát điên lên đây.
Là cha nên tôi hiểu cảm giác đấy mà.
Và tôi xin lỗi vì đã chen ngang.
Đây là giấy phép khám nhà của chúng tôi.
Để làm gì?
Chúng tôi có thể vào được chứ?
Bà Khan rất vui được gặp bà.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Em làm gì trên đó thế?
Em kiếm đồ để giặt.
Chúng tôi cần lấy cái đấy luôn.
Cái đó không phải của Nasir.
Cái đó của Nasir mà.
Cái này của chúng tôi. Chúng tôi cần nó.
Chúng tôi cần tất, xin lỗi.
Rodriguez.
Ông Khan à, tôi John đây.
Luật sư của con trai ông ấy.
Phiên toà của cậu ấy sẽ tổ chức vào cuối ngày,
ở 100 đường Center, ở phòng số 2 tầng 1.
Chờ một chút.
Ông có thể có toàn bộ đấy.
Để tôi nói cậu nghe điều này về tôi.
Sức mạnh của tôi là 10đ tuyệt đối.
Cậu biết vì sao không?
Vì trái tim của tôi trong sạch.
Mỗi tội chân ông không được thế thôi.
Tôi có phương thuốc chữa đấy.
Tôi nghe mấy cái đấy hết rồi.
- Cảm ơn. - Lúc nào cũng được nhé.
Chúc cậu may mắn.
Ông còn đó chứ?
À thì bởi vì họ có thể thu nó.
Thế thì ông mua máy mới đi là vừa.
Chờ tôi chút.
Cái phương thuốc đấy là gì thế?
Chặt mẹ nó đi ^^
Con mẹ cậu ấy.
Đây rồi.
Xe taxi thì đầy dấu vân tay.
Vé phạt đỗ xe quá giờ cho biết xe đó ở hiện trường.
Vân tay, nhân chứng, và cậu ta tự nhận mình có mặt tại hiện trường.
Harry xác nhận hung khí là 1 con dao 1.5inch,
trùng với con dao trong túi áo cậu ta.
Như thế mà anh không chịu gọi báo cáo ư?
Tôi đã gọi rồi, Hence, và tôi cũng ở đây rồi.
Hôm nay chứ không phải đêm đó.
Tôi không muốn thằng nhóc của John Jay làm lộn tung hiện trường của tôi.
Tôi vui vì mình đã chỉ đạo xong vụ này. Chúng ta tiếp tục chứ?
Dĩ nhiên.
Cậu ta như thế nào?
Sinh viên, chưa từng phạm tôi, nhưng đây là tội giết người,
Không cần phải học giết người trước mà.
Còn gì nữa?
Cậu ta theo đạo Hồi.
Đạo hồi chính thống hay,,,
Chính thống ấy. Sống ở khu Queens Người Pakistan.
Tôi muốn chờ mẫu máu.
Thế thì tôi muốn nhà ở Montauk này. Thôi nào, Helen.
Ông chắc cậu ấy làm chứ?
Không nghi ngờ gì cả.
Ông đã nháy mắt.
Tôi không nháy mắt.
Dennis à, ông vừa nháy mắt đấy.
Tôi thức 56 tiếng rồi.
Vậy làm thế nào để tôi bỏ vụ này đây?
Cô không cần đâu.
Tôi đọc tên ai, người đó đứng dậy.
Jackson.
Ortiz, F.
Ortiz, W.
Khan.
Hightower.
Cruz.
Williams.
Tiền bảo lãnh là 500.
Nhưng tôi sẽ nâng thêm 100 nữa theo khoản 8, được chứ?
Jimmy, lần sau bảo thân chủ của cậu cất rìu ở nhà nhé.
Lần này thì cậu phải đi tới đâu lận?
Paris.
Cậu đùa tôi à?
Từ khu Toccoa Georgia lận đấy.
Tiếp theo.
43562, Nasir Khan.
Ai là Khan?
Mm-hmm.
Hey.
Ông từ chối đọc các quyền nhưng vẫn giữ những quyền riêng tư?
Tôi từ chối hết.
Cậu là Khan?
Vâng.
Theo cáo trạng,
thì cậu bị buộc tội giết người có hung khí,
dẫn đến cái chết của một người,
khống chế,
có hành vi bạo dục,
và giết người ở cấp độ 1.
A đù.
Cậu biện hộ thế nào đây?
Tôi không làm việc đó.
Cậu Khan à, phiên toà này không phải là một chương trình đố vui.
Tôi hỏi cậu một câu hỏi,
và câu trả lời phải dùng những từ trang trọng.
Cậu ấy muốn nói là "vô tội" đấy thưa quan toà.
Có phải ý cậu là vậy không cậu Khan?
Vâng.
Cậu có thể nói lại không?
Vô tội.
Cảm ơn.
Thưa quan toà, nếu ta có thể nghe từ bên nhân khẩu.
Thì bị cáo xuất thân từ một gia đình lớn ở Pakistan,
và cho ta thấy sự thật là cậu ta bị kết tội giết người với chứng cứ rõ ràng,
và phải chịu án chung thân,
chúng tôi thấy cậu ta có hành vi bỏ trốn, nên yêu cầu toà bắt giam ngay.
John?
Thưa quan toà, thân chủ của tôi được sinh ra ở đất nước này.
Dù rốc gác cậu ta ở Pakistan,
nhưng quê nhà cậu ta quá xa so với khu Queens cậu ấy đang sống.
Và thật ra thì cậu ấy chưa từng về Pakistan
hay tới một nơi nào khác ngoài New York trong suốt đời mình.
Cậu ấy là một đứa con ngoan xuất thân từ một gia đình lao động,
một sinh viên, chưa từng phạm lỗi.
Cậu ấy không phải là mối nguy hiểm cho chính minh hay người khác,
và thực ra, cậu ấy chứng minh mình vô tội trước toà,
thì không giống như có hành vi bỏ trốn lắm.
Và mặc dù bên pháp y có nhiều chứng cứ thật đấy,
nhưng không có bất cứ nhân chứng nào thấy cậu ta gây án cả.
Vậy nên, những bằng chứng chống lại cậu ta là hoàn toàn do suy diễn.
Bằng chứng không phải do suy diễn, thưa quan toà.
Với những gì đã nêu trên thì tôi yêu cầu
một khoản tiền bảo lãnh tương xứng với gia đình cậu ấy.
Thưa quan toà đây là một tội ác cực kì nghiêm trọng.
Bên thuế đã khuyến nghị một số tiền bảo lãnh rồi,
Tôi không quan tâm bên thuế nói gì,
Mấy tay đó làm tốn tiền thuế của người dân quá.
Chúng ta đều biết rõ tôi thích phân các khoản bảo lãnh ra từng phần nhỏ,
nhưng tôi và ông Mcpherson sẽ cùng nhau bàn lại án phạt sau.
Chúng tôi chỉ cần như thế thưa quan toà.
Cậu có thể mang theo tiền bảo lãnh khi chúng tôi đã
hoàn thành án phạt nhé.
Giờ thì thân chủ của cậu sẽ phải chờ truy tố sau.
Đừng nói chuyện với ai nhé.
Tôi bị đưa đi đâu thế?
John.
Tôi chỉ tò mò. Người quen hay, đúng nơi, đúng lúc thế?
Đúng nơi, đúng lúc.
Đúng nơi, đúng lúc. Tuyệt đấy.
Vâng.
Tiếp theo.
43563, Hightower.
Đúng như những gì tôi mong đợi.
Cậu Hightower, chúng ta lại gặp nhau rồi.
- Synced and corrected by explosiveskull - -- Trans by NorthWolf1709 --